Witch It/Witch It Unreal @ Weblate

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CC0-1.0			0	0	0	0	130	0	0

Basque CC0-1.0			0	0	0	0	15	0	0

Chinese (Simplified Han script) CC0-1.0			0	0	0	0	22	0	0

Chinese (Traditional Han script) CC0-1.0	96%	96%	88	237	1,468	0	20	0	0

Czech CC0-1.0	2%	95%	115	322	2,012	20	26	0	0

Danish CC0-1.0	0%	95%	124	347	2,169	21	47	0	0

Dutch CC0-1.0	68%	95%	115	322	2,012	20	43	0	0

Finnish CC0-1.0	99%		0	0	0	0	8	0	91

French CC0-1.0	1%		0	0	0	0	60	0	0

Galician CC0-1.0			0	0	0	0	15	0	0

German CC0-1.0	52%		0	0	0	0	12	0	0

Hungarian CC0-1.0	2%		0	0	0	0	16	0	0

Italian CC0-1.0	93%	95%	115	322	2,012	20	22	0	0

Japanese CC0-1.0	28%	95%	135	399	2,911	21	22	0	0

Korean CC0-1.0	1%	80%	520	1,439	8,830	214	22	0	0

Polish CC0-1.0	49%	95%	115	322	2,012	20	19	0	0

Portuguese (Brazil) CC0-1.0	21%	90%	249	720	4,475	80	17	1	0

Romanian CC0-1.0	75%		0	0	0	0	43	0	0

Russian CC0-1.0	95%		0	0	0	0	10	1	1

Serbo-Croatian (sh) CC0-1.0	49%	87%	333	1,103	6,837	122	18	5	2

Slovak CC0-1.0	0%	95%	115	322	2,012	20	19	0	0

Spanish CC0-1.0			0	0	0	0	15	0	0

Swedish CC0-1.0	1%	95%	116	325	2,030	20	22	0	0

Turkish CC0-1.0	41%	95%	124	347	2,169	21	16	0	0

Ukrainian CC0-1.0	98%		0	0	0	0	9	13	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	store.steampowered.com/app/559650/Witch_It
Instructions for translators	-try to match the formatting of the source string words in { } need to be used in the translation. These will have their input filled dynamic in code. example: "Wait {secs} seconds more. " The {secs} Block will be replaced by a number by the game. -if you are nor sure ask in the Witch It translation channel in discord or check other languages.
Project maintainers	Exenoxx
Translation license	Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://weblate.barrelrollgames.com/git/witch-it/witch-it-unreal/`
File mask	`*.po`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		67,850		212,550		1,290,950
Source		2,714		8,502		51,638
Approved	51%	34,717	51%	109,056	51%	663,110
Waiting for review	41%	28,155	41%	88,465	41%	535,253
Translated	96%	65,586	96%	206,023	96%	1,250,001
Needs editing	2%	1,665	2%	4,415	2%	27,769
Read-only	4%	2,714	4%	8,502	4%	51,638
Failing checks	1%	668	1%	2,168	1%	18,115
Strings with suggestions	1%	20	1%	47	1%	313
Untranslated strings	1%	599	1%	2,112	1%	13,180

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

212 k

Hosted words

67,850

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+96%

−100%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-07-19 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-07-19 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Changes committed Witch It Witch It Unreal Finnish	Changes committed 3 weeks ago
Katti Translation approved Witch It Witch It Unreal Finnish	English Prop Sumo Referee Finnish 0 characters edited Current translation Approved Prop Sumo -Tuomari 3 weeks ago
Katti Translation approved Witch It Witch It Unreal Finnish	English Plunder Party Finnish 0 characters edited Current translation Approved Roistojuhlat 3 weeks ago
Katti Translation approved Witch It Witch It Unreal Finnish	English Book Switch Finnish 0 characters edited Current translation Approved Kirjakytkin 3 weeks ago
Katti Translation approved Witch It Witch It Unreal Finnish	English Touch a book switch as witch or hunter to activate it. Connect switchable props and utilities to it after selecting a group with it as the first member. Finnish 1 character edited Current translation Approved Kosketä kirjalkytkintä Noitana tai Metsästäjänä aktivoidaksesi se. Yhdistä kytkettäviä proppeja ja hyödykkeitä siihen valitsemalla ensin ryhmä, jossa kyseinen kytkin on ensimmäisenä. 3 weeks ago
Katti Translation approved Witch It Witch It Unreal Finnish	English Winner's Podium (Reforged Realms Contest) Finnish 0 characters edited Current translation Approved Palkintokoroke (Reforged Realms -Kilpailu) 3 weeks ago
Katti Translation approved Witch It Witch It Unreal Finnish	English Use with caution – Translucent materials impact performance, especially when they fill up much of the screen or are stacked over each other Finnish 0 characters edited Current translation Approved Käytä varoen – Läpinäkyvät materiaalit vaikuttavat suorituskykyyn etenkin silloin, kun ne peittävät suuren osan näytöstä tai niitä on useita päällekkäin 3 weeks ago
Katti Translation completed Witch It Witch It Unreal Finnish	Translation completed 3 weeks ago
Katti Translation approved Witch It Witch It Unreal Finnish	English Beach Ball Finnish 0 characters edited Current translation Approved Rantapallo 3 weeks ago
Katti Suggestion removed Witch It Witch It Unreal Finnish	English Thank you for helping us improve Witch It. Finnish 49 characters edited Kiitos, että autat meitä parantamaan Witch It:iä. 3 weeks ago

Browse all component changes