Witch It/Witch It Unreal @ Weblate

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CC0-1.0			0	0	0	0	131	0	0

Basque CC0-1.0			0	0	0	0	16	0	0

Chinese (Simplified Han script) CC0-1.0			0	0	0	0	21	0	0

Chinese (Traditional Han script) CC0-1.0			0	0	0	0	20	0	0

Czech CC0-1.0	2%		0	0	0	0	27	0	0

Danish CC0-1.0	0%	99%	9	25	157	1	49	0	0

Dutch CC0-1.0	70%		0	0	0	0	40	0	0

Finnish CC0-1.0			0	0	0	0	8	1	92

French CC0-1.0	1%		0	0	0	0	57	0	0

Galician CC0-1.0			0	0	0	0	15	0	0

German CC0-1.0	49%		0	0	0	0	10	0	0

Hungarian CC0-1.0	2%		0	0	0	0	16	0	0

Italian CC0-1.0	98%		0	0	0	0	22	0	0

Japanese CC0-1.0	30%	99%	20	77	899	1	22	0	0

Korean CC0-1.0	1%	84%	412	1,134	6,925	196	22	0	0

Polish CC0-1.0	50%		0	0	0	0	19	0	0

Portuguese (Brazil) CC0-1.0	22%	94%	136	403	2,496	60	17	1	0

Romanian CC0-1.0	78%		0	0	0	0	42	0	0

Russian CC0-1.0			0	0	0	0	10	1	1

Serbo-Croatian (sh) CC0-1.0	52%	91%	222	790	4,883	104	18	5	2

Slovak CC0-1.0	0%		0	0	0	0	20	0	0

Spanish CC0-1.0			0	0	0	0	14	0	0

Swedish CC0-1.0	1%	99%	1	3	18	0	23	0	0

Turkish CC0-1.0	42%	99%	9	25	157	1	17	0	0

Ukrainian CC0-1.0	93%	93%	168	497	3,092	83	13	15	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	store.steampowered.com/app/559650/Witch_It
Instructions for translators	-try to match the formatting of the source string words in { } need to be used in the translation. These will have their input filled dynamic in code. example: "Wait {secs} seconds more. " The {secs} Block will be replaced by a number by the game. -if you are nor sure ask in the Witch It translation channel in discord or check other languages.
Project maintainers	Exenoxx
Translation license	Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://weblate.barrelrollgames.com/git/witch-it/witch-it-unreal/`
File mask	`*.po`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		66,050		206,700		1,255,125
Source		2,642		8,268		50,205
Approved	51%	34,255	51%	107,324	51%	652,647
Waiting for review	42%	28,176	42%	88,154	42%	533,646
Translated	98%	65,073	98%	203,746	98%	1,236,498
Needs editing	1%	531	1%	1,341	1%	8,850
Read-only	4%	2,642	4%	8,268	4%	50,205
Failing checks	1%	669	1%	2,055	1%	17,409
Strings with suggestions	1%	23	1%	54	1%	329
Untranslated strings	1%	446	1%	1,613	1%	9,777

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

206 k

Hosted words

66,050

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+98%

−100%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-03-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-03-21 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Changes committed Witch It Witch It Unreal German	Changes committed 3 weeks ago
Yev Translation approved Witch It Witch It Unreal German	English Long Bush Pot German 5 characters edited Current translation Approved Langer Topfbusch 3 weeks ago
Yev Translation approved Witch It Witch It Unreal German	English Bush Pot German 10 characters edited Current translation Approved ~~Gartentopf~~Topfbusch 3 weeks ago
Yev Translation approved Witch It Witch It Unreal German	English The Black Pear Model German 7 characters edited Current translation Approved Modell der 'Schwarzen Seebirne' 3 weeks ago
None Changes committed Witch It Witch It Unreal Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 2 months ago
Koo Translation approved Witch It Witch It Unreal Chinese (Simplified Han script)	English - You can combine {KeyAmmount} {KeyNamePlural} to craft one {ChestName}. Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Approved -你可以用 {KeyAmmount} 个 {KeyNamePlural} 来合成1 1 个 {ChestName} 。 2 months ago
Koo Translation approved Witch It Witch It Unreal Chinese (Simplified Han script)	English - For every Item Cauldron you open on {Maps}, there is a {DropChance}% chance that you'll receive 1 {KeyName}. Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Approved 在（ {Maps}）你每打开一次物品坩锅，就有 {DropChance}% 的几率获得1 个 {KeyName} 。 2 months ago
Koo Translation approved Witch It Witch It Unreal Chinese (Simplified Han script)	English - For every Cauldron you open, there is a {DropChance}% that you'll receive 1 {KeyName}. Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Approved -每打开一次大锅，就有 {DropChance}% 的几率获得1 个 {KeyName} 。 2 months ago
None Changes committed Witch It Witch It Unreal Czech	Changes committed 2 months ago
Vampii Translation completed Witch It Witch It Unreal Czech	Translation completed 2 months ago

Browse all component changes