Translation status

2,714 Strings 100%
Browse Translate
8,502 Words 100%
51,638 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
2,714 8,502 51,638
All strings Browse Translate Zen
2,685 8,381 50,928
Approved strings Browse Translate Zen
2,714 8,502 51,638
Translated strings Browse Translate Zen
29 121 710
Strings waiting for review Browse Translate Zen
13 33 235
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
13 33 235
Strings with suggestions Browse Translate Zen
9 122 849
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
9 122 849
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 6
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
7 56 438
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
1 65 405
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Witch It Storefront CC0-1.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website store.steampowered.com/app/559650/Witch_It
Instructions for translators

-try to match the formatting of the source string

  • words in { } need to be used in the translation. These will have their input filled dynamic in code. example: "Wait {secs} seconds more. " The {secs} Block will be replaced by a number by the game. -if you are nor sure ask in the Witch It translation channel in discord or check other languages.
Project maintainers User avatar Exenoxx
Translation license Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository http://weblate.barrelrollgames.com/git/witch-it/witch-it-unreal/
File mask *.po
Translation file Download uk.po
Last change July 24, 2026, 3 p.m.
Last author None
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,714 8,502 51,638
Approved 98% 2,685 98% 8,381 98% 50,928
Waiting for review 1% 29 1% 121 1% 710
Translated 100% 2,714 100% 8,502 100% 51,638
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 9 1% 122 1% 849
Strings with suggestions 1% 13 1% 33 1% 235
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 402 changes 0 changes 161 changes 9 changes 35 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 100 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 121 changes 1,598 changes 0 changes 546 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

8,502
Hosted words
2,714
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+97%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar Chicky

Translation approved
Watch out! The Witches are about to fill the last cauldron!
Обережно! Відьми от-от наповнять останній котелок!
3 weeks ago
User avatar Chicky

Translation approved
Show only duplicates
Показувати лише дублікати
3 weeks ago
User avatar Chicky

Translation approved
This is a very precious, special item. Think carefully before you smash it.
Це надзвичайно цінний та особливий предмет. Добре подумайте, перш ніж знирозтрощити його.
3 weeks ago
User avatar Chicky

Translation approved
Smash this item to salvage ingredients from it. The item itself will be lost, so act wisely.
Розтрощіть цей предмет, щоб отримати з нього інгредієнти. Сам предмет буде втрачено, тож зважайте на це.
3 weeks ago
User avatar Chicky

Translation approved
Smash this item to salvage ingredients from it. The item itself will be lost, so act wisely.
ЗнищтеРозтрощіть цей предмет, щоб отримати інгредієнти. Сам предмет буде втрачено, тож зважайте на це.
3 weeks ago
User avatar Chicky

Translation approved
You currently have too many pending friend requests. Consider accepting or rejecting some to free up space.
Наразі у вас забагато очікуваних запитів у друзі. Прийміть або відхиліть частинудекілька з них, щоб звільнити місце.
3 weeks ago
User avatar Chicky

Translation approved
You currently have too many pending friend requests. Consider accepting or rejecting some to free up space.
Наразі у вас забагато вхідочікуваних запитів у друзі. Прийміть або відхиліть частину з них, щоб звільнити місце.
3 weeks ago
User avatar Chicky

Translation approved
Too many pending requests
Забагато очікуваних запитівзапитів в очікуванні
3 weeks ago
User avatar Chicky

Translation approved
Too many pending requests
Забагато вхідочікуваних запитів
3 weeks ago
Browse all translation changes