Witch It

Witch It Unreal

Serbo-Croatian (sh)

Translation status

2,714	Strings		87%	Browse Translate
8,502	Words		87%
51,638	Characters		86%

Strings status

Strings Words Characters
2,714 8,502 51,638		All strings	Browse Translate Zen
1,349 3,834 22,663		Approved strings	Browse Translate Zen
2,381 7,399 44,801		Translated strings	Browse Translate Zen
1,032 3,565 22,138		Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2 5 24		Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
333 1,103 6,837		Unfinished strings	Browse Translate Zen
122 545 3,264		Untranslated strings	Browse Translate Zen
211 558 3,573		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 10 53		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
333 1,103 6,837		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
18 60 433		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 14 77		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 14 77		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 18 133		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
6 28 223		Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
2 4 22		Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Witch It Storefront CC0-1.0	0%	0%	42	254	1,459	42	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	store.steampowered.com/app/559650/Witch_It
Instructions for translators	-try to match the formatting of the source string words in { } need to be used in the translation. These will have their input filled dynamic in code. example: "Wait {secs} seconds more. " The {secs} Block will be replaced by a number by the game. -if you are nor sure ask in the Witch It translation channel in discord or check other languages.
Project maintainers	Exenoxx
Translation license	Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://weblate.barrelrollgames.com/git/witch-it/witch-it-unreal/`
File mask	`*.po`
Translation file	Download `sh.po`
Last change	June 11, 2026, 1:56 p.m.
Last author	None

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,714		8,502		51,638
Approved	49%	1,349	45%	3,834	43%	22,663
Waiting for review	38%	1,032	42%	3,565	42%	22,138
Translated	87%	2,381	87%	7,399	86%	44,801
Needs editing	7%	211	6%	558	6%	3,573
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	18	1%	60	1%	433
Strings with suggestions	1%	5	1%	10	1%	53
Untranslated strings	4%	122	6%	545	6%	3,264

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

8,502

Hosted words

2,714

Hosted strings

87%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+87%

—

Contributors

+100%

None Translation updated by source upload Witch It Witch It Unreal Serbo-Croatian (sh)	Translation updated by source upload 2 months ago
None String added in the repository Witch It Witch It Unreal Serbo-Croatian (sh)	English Only Unowned Serbo-Croatian (sh) 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository Witch It Witch It Unreal Serbo-Croatian (sh)	English Witch Forest Night Serbo-Croatian (sh) 16 characters edited Current translation Needs editing Pogođene veštice 2 months ago
None Source string changed Witch It Witch It Unreal Serbo-Croatian (sh)	English 8 characters edited Needs editing Witch~~es hi~~ Forest Night 2 months ago
None String added in the repository Witch It Witch It Unreal Serbo-Croatian (sh)	English Violet Berries Serbo-Croatian (sh) 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository Witch It Witch It Unreal Serbo-Croatian (sh)	English Violet Berry Serbo-Croatian (sh) 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository Witch It Witch It Unreal Serbo-Croatian (sh)	English Glowing Flasks Serbo-Croatian (sh) 12 characters edited Current translation Needs editing Pljoska Vina 2 months ago
None Source string changed Witch It Witch It Unreal Serbo-Croatian (sh)	English 6 characters edited Needs editing ~~Wine~~Glowing Flasks 2 months ago
None String added in the repository Witch It Witch It Unreal Serbo-Croatian (sh)	English Glowing Flask Serbo-Croatian (sh) 12 characters edited Current translation Needs editing Pljoska Vina 2 months ago
None Source string changed Witch It Witch It Unreal Serbo-Croatian (sh)	English 5 characters edited Needs editing ~~Wine~~Glowing Flask 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,714	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,714	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
333	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-07-19 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-07-19 AND state:<=needs-editing`	Add