Witch It

Witch It Unreal

Basque

Translation status

2,714	Strings		100%	Browse Translate
8,502	Words		100%
51,638	Characters		100%

Strings status

Strings Words Characters
2,714 8,502 51,638		All strings	Browse Translate Zen
2,714 8,502 51,638		Approved strings	Browse Translate Zen
2,714 8,502 51,638		Translated strings	Browse Translate Zen
15 43 264		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
15 43 264		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 10 78		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
6 33 186		Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Witch It Storefront CC0-1.0	0%	0%	42	254	1,459	42	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	store.steampowered.com/app/559650/Witch_It
Instructions for translators	-try to match the formatting of the source string words in { } need to be used in the translation. These will have their input filled dynamic in code. example: "Wait {secs} seconds more. " The {secs} Block will be replaced by a number by the game. -if you are nor sure ask in the Witch It translation channel in discord or check other languages.
Project maintainers	Exenoxx
Translation license	Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://weblate.barrelrollgames.com/git/witch-it/witch-it-unreal/`
File mask	`*.po`
Translation file	Download `eu.po`
Last change	June 17, 2026, 1 a.m.
Last author	None

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,714		8,502		51,638
Approved	100%	2,714	100%	8,502	100%	51,638
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	100%	2,714	100%	8,502	100%	51,638
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	15	1%	43	1%	264
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

8,502

Hosted words

2,714

Hosted strings

100%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Witch It Witch It Unreal Basque	Changes committed 2 months ago
katukinabarra Translation approved Witch It Witch It Unreal Basque	English Built-In Basque 4 characters edited Current translation Approved Ber~~takotu~~ezkoa 2 months ago
katukinabarra Translation approved Witch It Witch It Unreal Basque	English Use with caution – Translucent materials impact performance, especially when they fill up much of the screen or are stacked over each other Basque 1 character edited Current translation Approved Kontu handiz erabili – Material gardenkoiek eragina izan dezakete errendimenduan, bereziki pantailaren zati handi bat hartzen dutenean edo pilatzen direnean. 2 months ago
katukinabarra Translation completed Witch It Witch It Unreal Basque	Translation completed 2 months ago
katukinabarra Translation approved Witch It Witch It Unreal Basque	English Use with caution – Translucent materials impact performance, especially when they fill up much of the screen or are stacked over each other Basque 157 characters edited Approved Kontu handiz erabili – Material gardenkoiek eragina izan dezakete errendimenduan, bereziki pantailaren zati handi bat hartzen dutenean edo pilatzen direnean. 2 months ago
katukinabarra Translation approved Witch It Witch It Unreal Basque	English Saloon Doors Basque 10 characters edited Current translation Approved Ate~~-balbula~~ kulunkariak 2 months ago
katukinabarra Translation approved Witch It Witch It Unreal Basque	English Big, Sparsely-Leafed Tree Basque 28 characters edited Current translation Approved Hosto urridun zuhaitz handia 2 months ago
katukinabarra Translation approved Witch It Witch It Unreal Basque	English Built-In Basque 10 characters edited Approved Bertakotua 2 months ago
katukinabarra Translation approved Witch It Witch It Unreal Basque	English Small, Square Pedestal Basque 0 characters edited Current translation Approved Idulki lauki txikia 2 months ago
katukinabarra Translation approved Witch It Witch It Unreal Basque	English Square Pedestal Basque 0 characters edited Current translation Approved Idulki laukia 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,714	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,714	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-07-19 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-07-19 AND state:<=needs-editing`	Add