Prop Sumo

Prop Sumo Game Project

Chinese (Traditional Han script)

Translation status

552	Strings		100%	Browse Translate
2,215	Words		100%
13,516	Characters		100%

Strings status

Strings Words Characters
552 2,215 13,516		All strings	Browse Translate Zen
552 2,215 13,516		Translated strings	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Prop Sumo Storefront		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	barrelrollgames.com
Translation license	Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://weblate.barrelrollgames.com/git/prop-sumo/prop-sumo-game-project/`
File mask	`*.po`
Translation file	Download `zh_Hant.po`
Last change	May 3, 2026, 2 a.m.
Last author	None

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		552		2,215		13,516
Translated	100%	552	100%	2,215	100%	13,516
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

2,215

Hosted words

552

Hosted strings

100%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

—

Contributors

—

None Changes committed Prop Sumo Prop Sumo Game Project Chinese (Traditional Han script)	Changes committed a month ago
BLei Translation changed Prop Sumo Prop Sumo Game Project Chinese (Traditional Han script)	English If you don't want to play the Tutorial right now, you may always do so at a later point by starting the Tutorial from the main menu. Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Translated 如果您現在不想玩教學您可以稍後從主選單進行教學。 a month ago
BLei Translation changed Prop Sumo Prop Sumo Game Project Chinese (Traditional Han script)	English This is Prop Sumo's Friend Pass. Some features need to be unlocked by purchasing the full version. This includes: - Progression: You currently are bound to a few default unlocked props and ultimates. You can collect Keys, but you can't use the Keys to unlock all other props, ultimates as well as decorations for your props. - Customization Menu: In the full version, you can customize your props with a lot of different decorations to stand out in your battles. - Match Making: With the friend version, you can only join parties of full version players, but not host them yourself or use the Server List. Chinese (Traditional Han script) 3 characters edited Current translation Translated 這是《道具相撲》的好友通行證。部分功能需要購買完整版才能解鎖，包括： - 進度：目前您只能使用一些預設解鎖的道具和絕招。您可以收集鑰匙，但無法使用鑰匙解鎖所有其他道具、絕招以及道具裝飾。 - 自訂選單：在完整版中，您可以使用各種不同的裝飾來自訂您的道具，使其在戰鬥中脫穎而出。 - 配對：使用好友通行證，您只能加入完整版玩家的隊伍，但無法建立自己的隊伍或使用伺服器清單。 a month ago
BLei Translation changed Prop Sumo Prop Sumo Game Project Chinese (Traditional Han script)	English It looks like this is your first time playing Prop Sumo. You may want to play the Tutorial which explains the basic concepts of the game. (And also grants you a nice reward at the end!) Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated 看來這是你您第一次玩道具相撲。你您可能需要先玩一下教學，它會解釋遊戲的基本概念。（而且最後還有不錯的獎勵喔！） a month ago
BLei Translation changed Prop Sumo Prop Sumo Game Project Chinese (Traditional Han script)	English Your goal is to knock your opponents off of the map in order to score the most points or be the last player standing! Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Translated 你您的目標是將對手擊出地圖，以獲得最高分或成為最後的倖存者！ a month ago
BLei Translation changed Prop Sumo Prop Sumo Game Project Chinese (Traditional Han script)	English You eliminated Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Translated 你您淘汰了 a month ago
BLei Translation changed Prop Sumo Prop Sumo Game Project Chinese (Traditional Han script)	English You can't join a server while you're in a party with friends. Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Translated 當你您和朋友組隊時，無法加入伺服器。 a month ago
BLei Translation changed Prop Sumo Prop Sumo Game Project Chinese (Traditional Han script)	English Select Your Ultimate Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Translated 選擇你您的絕招 a month ago
BLei Translation changed Prop Sumo Prop Sumo Game Project Chinese (Traditional Han script)	English Select Your Prop Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Translated 選擇你您的物品 a month ago
BLei Translation changed Prop Sumo Prop Sumo Game Project Chinese (Traditional Han script)	English You can't join your own party Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Translated 你您不能加入自己的派對 a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

552	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
552	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-05-06 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-05-06 AND state:<=needs-editing`	Add